1
00:00:04,138 --> 00:00:06,474
Narrador:
NOSSO SISTEMA SOLAR -

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,542
8 PLANETAS E MAIS DE 300 LUAS

3
00:00:08,576 --> 00:00:12,280
CIRCULANDO O SOL COMO UM RELÓGIO.

4
00:00:12,313 --> 00:00:14,915
MAS NÃO COMEÇOU ASSIM.

5
00:00:14,948 --> 00:00:19,453
NOSSO SISTEMA SOLAR
TEM UMA LONGA HISTÓRIA DE VIOLÊNCIA.

6
00:00:19,487 --> 00:00:21,689
O SISTEMA SOLAR QUE VEMOS HOJE

7
00:00:21,722 --> 00:00:25,826
É REALMENTE SÓ O FINAL
SOBREVIVENTES DO CAOS PRIMEIRO.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,962
Narrador: E NO FUTURO,
QUE O CAOS VOLTARÁ.

9
00:00:28,996 --> 00:00:33,201
TODA A CASA DE CARTAS
ESSE É O NOSSO SISTEMA SOLAR

10
00:00:33,234 --> 00:00:34,735
VAI CAIR COMPLETAMENTE.

11
00:00:34,768 --> 00:00:37,105
Narrador:
DO INÍCIO AO FIM,

12
00:00:37,138 --> 00:00:40,141
É ASSIM QUE FUNCIONAM OS SISTEMAS SOLARES.

13
00:00:40,174 --> 00:00:43,144
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com

14
00:00:43,177 --> 00:00:46,180
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

15
00:00:55,423 --> 00:00:59,227
EXISTEM BILHÕES DE ESTRELAS
NA GALÁXIA DA VIA LÁCTEA.

16
00:00:59,260 --> 00:01:01,829
UM DELES É O NOSSO SOL.

17
00:01:06,400 --> 00:01:11,038
E AO REDOR DAS ÓRBITAS DO SOL
UM SISTEMA DE PLANETAS E LUAS --

18
00:01:11,139 --> 00:01:13,241
UM SISTEMA SOLAR.

19
00:01:18,446 --> 00:01:22,916
NOSSO SISTEMA SOLAR ESTÁ CLARAMENTE
UM SISTEMA PLANETÁRIO PRECIOSO.

20
00:01:22,950 --> 00:01:25,686
E ISSO LEVANTA A PERGUNTA,

21
00:01:25,719 --> 00:01:29,290
EXISTEM OUTROS
SISTEMAS PLANETÁRIOS COMO O NOSSOS

22
00:01:29,323 --> 00:01:31,792
ORBITAR OUTRAS ESTRELAS?

23
00:01:31,825 --> 00:01:35,963
Narrador: PARA DESCOBRIR, MARCY
VERIFICA OS CÉUS COM O KECK -

24
00:01:35,996 --> 00:01:39,233
UM DOS MAIORES DO MUNDO
TELESCÓPIOS ÓPTICOS.

25
00:01:39,267 --> 00:01:44,004
SITUADO A 14.000 PÉS,
NO TOPO DE MAUNA KEA NO HAVAÍ,

26
00:01:44,037 --> 00:01:47,375
CAÇA NOVO,
SISTEMAS SOLARES DISTANTES.

27
00:01:51,545 --> 00:01:55,183
A MARAVILHOSA REALIDADE É
QUE A NOSSA PRÓPRIA GALÁXIA DA VIA LÁCTEA

28
00:01:55,216 --> 00:01:59,953
CONTÉM ALGUNS
200 BILHÕES DE ESTRELAS OU MAIS,

29
00:01:59,987 --> 00:02:03,557
E MUITAS DESSAS ESTRELAS TÊM
SEUS PRÓPRIOS SISTEMAS PLANETÁRIOS.

30
00:02:06,560 --> 00:02:09,763
NOSSO SISTEMA SOLAR,
COM SEUS OITO PRINCIPAIS PLANETAS,

31
00:02:09,797 --> 00:02:11,365
NÃO ESTÁ SOZINHO.

32
00:02:11,399 --> 00:02:14,835
EXISTEM OUTROS
SISTEMAS PLANETÁRIOS IRMÃOS

33
00:02:14,868 --> 00:02:16,970
LÁ FORA EM BILHÕES.

34
00:02:17,004 --> 00:02:21,074
É CLARO QUE OS ASTRÔNOMOS ESPERAM
PARA ENCONTRAR OUTRO SISTEMA SOLAR

35
00:02:21,108 --> 00:02:24,578
COM UM PLANETA COMO A TERRA,
E COMEÇARAM BEM.

36
00:02:24,612 --> 00:02:26,880
ATÉ AGORA, MARCIA
E OUTROS ASTRÔNOMOS

37
00:02:26,914 --> 00:02:31,919
DESCOBRIRAM MAIS DE 360 ESTRELAS
COM PLANETAS EM ÓRBITA.

38
00:02:31,952 --> 00:02:35,456
Marcy: UMA DAS EMOCIONANTES
DESCOBERTAS QUE FIZEMOS

39
00:02:35,489 --> 00:02:37,758
É QUE ESTRELAS
TENDEM A SER ORBITADAS

40
00:02:37,791 --> 00:02:39,260
NÃO APENAS POR UM PLANETA

41
00:02:39,293 --> 00:02:42,896
MAS GERALMENTE DOIS, TRÊS, QUATRO,
OU UMA MULTIDÃO DE PLANETAS.

42
00:02:42,930 --> 00:02:44,932
OS PLANETAS VEM EM FAMÍLIAS,

43
00:02:44,965 --> 00:02:47,435
NÃO DIFERENTE DA FAMÍLIA DE PLANETAS

44
00:02:47,468 --> 00:02:50,304
APROVEITAMOS AQUI
EM TORNO DO NOSSO SOL.

45
00:02:52,940 --> 00:02:54,942
Narrador:
PELA PRIMEIRA VEZ,

46
00:02:54,975 --> 00:02:57,611
OS CIENTISTAS PODEM ESTUDÁ-LOS
EM ALGUM DETALHE.

47
00:02:57,645 --> 00:03:00,648
PODEMOS REALMENTE OBSERVAR
COMO OS PLANETAS AQUECEM

48
00:03:00,681 --> 00:03:02,516
À medida que giram em torno do sol.

49
00:03:02,550 --> 00:03:05,553
POR EXEMPLO, REALMENTE VIMOS
ESSE PLANETA

50
00:03:05,586 --> 00:03:08,622
FICOU MAIS QUENTE E FRIO
COMO ORBITAR SUA ESTRELA.

51
00:03:08,656 --> 00:03:10,824
E PERCEBEMOS
QUE ESTÁVAMOS VENDO REALMENTE

52
00:03:10,858 --> 00:03:12,260
O LADO NOTURNO DO PLANETA

53
00:03:12,260 --> 00:03:14,061
E ENTÃO O LADO DO DIA
DO PLANETA.

54
00:03:14,094 --> 00:03:15,963
ISSO FOI
A DIFERENÇA DE TEMPERATURA.

55
00:03:18,266 --> 00:03:21,402
ESTÁVAMOS OBSERVANDO O NASCER DO SOL
E PÔR DO SOL EM UM PLANETA

56
00:03:21,435 --> 00:03:23,070
EM OUTRO SISTEMA SOLAR.

57
00:03:26,507 --> 00:03:29,577
Narrador: MAS ESSE PLANETA
NADA É COMO A TERRA,

58
00:03:29,610 --> 00:03:32,646
E A MAIORIA DESTES RECENTEMENTE
SISTEMAS SOLARES DESCOBERTOS

59
00:03:32,680 --> 00:03:34,315
NÃO SÃO NADA COMO OS NOSSOS.

60
00:03:37,285 --> 00:03:40,788
SEUS PLANETAS SÃO ENORMES -
MUITO MAIOR QUE JÚPITER.

61
00:03:43,791 --> 00:03:45,893
ALGUNS SEGUEM ÓRBITAS SELVAGENS,

62
00:03:45,926 --> 00:03:49,297
ALGUMA ÓRBITA
NA DIREÇÃO OPOSTA,

63
00:03:49,330 --> 00:03:53,501
E ALGUNS DISPARAM BILHÕES DE MILHAS
PARA O ESPAÇO,

64
00:03:53,534 --> 00:03:56,770
ENTÃO MERGULHE DE VOLTA
EM DIREÇÃO À SUA ESTRELA.

65
00:03:56,804 --> 00:03:59,473
ALGUMAS ÓRBITAS TÃO PERTO
PARA A ESTRELA,

66
00:03:59,507 --> 00:04:02,476
SUAS SUPERFÍCIES VAPORIZAM.

67
00:04:02,510 --> 00:04:08,215
É BIZARRO, NO MENOS,
SE NÃO FOR COMPLETAMENTE ASSUSTADOR.

68
00:04:08,316 --> 00:04:11,519
SISTEMAS PLANETÁRIOS
OFERECE UMA AMPLA DIVERSIDADE

69
00:04:11,552 --> 00:04:14,455
DE DIFERENTES ARQUITETURAS,
TAMANHOS,

70
00:04:14,488 --> 00:04:17,325
MASSAS DOS PLANETAS,
E assim por diante,

71
00:04:17,325 --> 00:04:20,328
RENDERIZANDO NOSSO SISTEMA SOLAR
APENAS UM TIPO

72
00:04:20,328 --> 00:04:23,163
DE UM SISTEMA PLANETÁRIO
DE MILHARES.

73
00:04:23,196 --> 00:04:28,101
PODE SER QUE CADA UM
O SISTEMA SOLAR É ÚNICO.

74
00:04:28,135 --> 00:04:31,739
MAS TODOS TÊM UMA COISA
EM COMUM -

75
00:04:31,772 --> 00:04:35,543
CADA UM COMEÇA COM UMA ESTRELA.

76
00:04:35,576 --> 00:04:41,048
PRIMEIRO, NASCE UMA ESTRELA EM UMA NUVEM
DE POEIRA E GÁS CHAMADA DE NEBULA.

77
00:04:41,081 --> 00:04:45,118
ESTA É A NEBULA DA ÁGUIA.

78
00:04:45,152 --> 00:04:48,356
ESTES SÃO OS PILARES
DA CRIAÇÃO.

79
00:04:51,992 --> 00:04:55,463
E ISSO É
A NEBULA CABEÇA DE CAVALO,

80
00:04:55,496 --> 00:04:57,998
UM ENORME BERÇÁRIO DE ESTRELAS.

81
00:05:02,035 --> 00:05:05,439
O QUE FORAM OS CIENTISTAS
TENTANDO DESCOBRIR

82
00:05:05,473 --> 00:05:09,443
É O QUE DESENVOLVE
O PROCESSO DE FABRICAÇÃO DE ESTRELAS.

83
00:05:09,477 --> 00:05:13,981
UMA POSSIBILIDADE É QUE
UMA EXPLOSÃO DE SUPERNOVA PRÓXIMA

84
00:05:14,014 --> 00:05:16,116
OCORREU...

85
00:05:21,489 --> 00:05:23,591
...E BATEU EM

86
00:05:23,624 --> 00:05:27,127
ISSO DE OUTRA FORMA INÓCUO
NUVEM MOLECULAR...

87
00:05:29,029 --> 00:05:30,864
... ESMAGANDO, ESMAGANDO,

88
00:05:30,898 --> 00:05:34,402
COMPRIMINDO PARA QUE
A GRAVIDADE PODE ASSUMER.

89
00:05:41,975 --> 00:05:44,311
Narrador:
QUANDO A GRAVIDADE ASSUME,

90
00:05:44,412 --> 00:05:46,046
A NUVEM COMEÇA A REDUZIR,

91
00:05:46,079 --> 00:05:51,151
SUGANDO MAIS E MAIS GÁS
EM UM DISCO GIGANTE GIGANTE.

92
00:05:51,184 --> 00:05:54,822
GRAVIDADE NO CENTRO
ESMAGA TUDO

93
00:05:54,855 --> 00:05:57,458
EM UMA BOLA DENSA E SUPER QUENTE...

94
00:06:02,029 --> 00:06:04,532
... ISSO FICA CADA VEZ MAIS QUENTE.

95
00:06:06,967 --> 00:06:11,104
DE REPENTE,
ÁTOMOS NO GÁS COMEÇAM A FUDER,

96
00:06:11,138 --> 00:06:13,774
E A ESTRELA ACENDE.

97
00:06:20,748 --> 00:06:23,183
A POEIRA E OS DETRITOS QUE RESTAM

98
00:06:23,216 --> 00:06:26,987
FORMA UM DISCO GIRATÓRIO
A NOVA ESTRELA.

99
00:06:27,020 --> 00:06:29,457
CONTÉM AS SEMENTES

100
00:06:29,490 --> 00:06:33,060
DE PLANETAS, LUAS, COMETAS,

101
00:06:33,093 --> 00:06:35,529
E ASTERÓIDES.

102
00:06:38,932 --> 00:06:42,069
EM 2001,
O TELESCÓPIO ESPACIAL HUBBLE

103
00:06:42,102 --> 00:06:44,538
ESTAVA ESCANEANDO A NEBULA DE ORION

104
00:06:44,572 --> 00:06:47,708
E TIREI ESSA IMAGEM
DE UMA JOVEM ESTRELA

105
00:06:47,741 --> 00:06:50,778
CERCADO POR
UM DESSES DISCOS.

106
00:06:50,811 --> 00:06:54,948
É UMA IMAGEM DE
UM SISTEMA SOLAR NASCENDO.

107
00:06:54,982 --> 00:06:58,018
SEMPRE QUE OLHO PARA ESTES
LINDAS FOTOS DE NEBULAS,

108
00:06:58,051 --> 00:06:59,820
A COISA QUE REALMENTE ME ENCONTRA

109
00:06:59,853 --> 00:07:03,323
É QUE ESTAS SÃO FOTOS DE BEBÊ
DO NOSSO PRÓPRIO SISTEMA SOLAR.

110
00:07:03,356 --> 00:07:04,925
PARECEMOS ASSIM UMA VEZ.

111
00:07:04,958 --> 00:07:08,529
Narrador: ESTAS IMAGENS DIFUGAS
ABRIU A PORTA

112
00:07:08,562 --> 00:07:11,799
PARA ENTENDER
COMO SE FORMAM OS SISTEMAS PLANETÁRIOS.

113
00:07:11,832 --> 00:07:14,802
TEMOS ISSO
PRIMEIRA FERRAMENTA MARAVILHOSA

114
00:07:14,835 --> 00:07:17,938
PELO QUAL PODEMOS TIRAR FOTOS
DOS PLANETAS

115
00:07:17,971 --> 00:07:21,108
PEGO NO ATO DE FORMAÇÃO.

116
00:07:21,141 --> 00:07:23,877
É BASTANTE
UMA OPORTUNIDADE MARAVILHOSA

117
00:07:23,911 --> 00:07:27,848
PARA NÓS VERMOS OS PLANETAS
EM TORNO DE OUTRAS ESTRELAS SE FORMANDO,

118
00:07:27,881 --> 00:07:29,650
DANDO-NOS ASSIM UM VISUAL

119
00:07:29,683 --> 00:07:33,253
QUANTO AO NOSSO PRÓPRIO SISTEMA SOLAR
DEVE COM CERTEZA TER FORMADO.

120
00:07:36,056 --> 00:07:39,627
Narrador: OS CIENTISTAS ENTENDEM
DE ONDE VÊM AS ESTRELAS

121
00:07:39,660 --> 00:07:43,363
MAS NÃO COMO OS PLANETAS CRESCEM
DO DISCO DE GÁS E PÓ.

122
00:07:43,396 --> 00:07:46,133
A RESPOSTA FOI DESCOBERTA
POR ACIDENTE

123
00:07:46,166 --> 00:07:49,069
A BORDO DO INTERNACIONAL
ESTAÇÃO ESPACIAL.

124
00:07:50,838 --> 00:07:52,405
ASTRONAUTA DON PETTIT

125
00:07:52,439 --> 00:07:55,976
ESTAVA EXPERIMENTANDO GRÃOS
DE AÇÚCAR E SAL

126
00:07:56,009 --> 00:07:58,278
NA SEM PESO DO ESPAÇO.

127
00:07:58,311 --> 00:08:01,414
STANLEY LOVE ESTAVA ASSISTINDO
DO CONTROLE DA MISSÃO

128
00:08:01,448 --> 00:08:03,984
QUANDO PETTIT TROPECEU
NO PROCESSO

129
00:08:04,017 --> 00:08:07,988
DE COMO OS PLANETAS SE FORMAM
DA POEIRA CÓSMICA.

130
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
BEM, UM DOS DON'S

131
00:08:09,757 --> 00:08:12,192
SÁBADO DE MANHÃ
PROJETOS CIENTÍFICOS

132
00:08:12,225 --> 00:08:15,295
ERA LEVAR AS SACOS
EM QUE ARMAZENAMOS BEBIDAS

133
00:08:15,328 --> 00:08:19,232
E ELE COLOCOU OUTRAS COISAS NELE,
COMO SAL E AÇÚCAR,

134
00:08:19,266 --> 00:08:22,570
E HAVIA UM SACO QUE ELE
APENAS DEIXEI O CAFÉ EM PÓ.

135
00:08:22,570 --> 00:08:24,337
ENTÃO ELE INFLOU OS SACOS,

136
00:08:24,371 --> 00:08:26,740
E COM ESTAS PARTÍCULAS
Neles,

137
00:08:26,774 --> 00:08:29,910
OBSERVEI QUE AS PARTÍCULAS SERIAM
APENAS CUMPRIR IMEDIATAMENTE.

138
00:08:29,943 --> 00:08:31,378
ELES FAZEM UM COELHO DE PÓ.

139
00:08:31,411 --> 00:08:33,747
HOMEM: Nós vamos gastar
algum tempo assistindo isso.

140
00:08:33,781 --> 00:08:36,149
EU DISSE,
“DON, ISSO É INCRÍVEL!

141
00:08:36,183 --> 00:08:40,287
VOCÊ ACABA DE RESOLVER UM HOMEM DE 40 ANOS
PROBLEMA NA CIÊNCIA PLANETÁRIA!"

142
00:08:40,320 --> 00:08:44,391
Narrador: ASTRONAUTA PETTIT
TINHA DESCOBERTO ALGO GRANDE.

143
00:08:44,424 --> 00:08:47,995
NA GRAVIDADE ZERO DO ESPAÇO,

144
00:08:48,028 --> 00:08:51,264
PARTÍCULAS DE PÓ
NÃO FLUTUE SEPARADO,

145
00:08:51,298 --> 00:08:53,066
Eles se agrupam.

146
00:08:53,100 --> 00:08:57,605
É ASSIM QUE PLANETAS PODEROSOS
SÃO FEITOS DE POEIRA CÓSMICA.

147
00:08:57,638 --> 00:09:01,809
AS PARTÍCULAS DE POEIRA COLIDIRIAM
E FURA E CRESCE

148
00:09:01,842 --> 00:09:04,244
EM PARTÍCULAS DE POEIRA CADA VEZ MAIORES

149
00:09:04,277 --> 00:09:07,147
E EVENTUALMENTE BALANÇA
E EVENTUALMENTE PEDRAS.

150
00:09:09,216 --> 00:09:11,418
Narrador:
QUANTO MAIOR A PEDRA,

151
00:09:11,451 --> 00:09:12,953
MAIS GRAVIDADE TEM.

152
00:09:12,986 --> 00:09:17,490
COMEÇA A COMER TUDO
AO REDOR E CRESCE MAIOR.

153
00:09:22,429 --> 00:09:25,398
TORNA-SE MAIOR, MAIS PESADO,

154
00:09:25,432 --> 00:09:28,335
E CONSOME MAIOR
E ROCHAS MAIORES.

155
00:09:35,843 --> 00:09:39,880
EVENTUALMENTE, ALGUMAS DESTAS ROCHAS
CRESCER EM PLANETAS.

156
00:09:46,754 --> 00:09:49,857
ISSO FOI O QUE ACONTECEU
NO NOSSO SISTEMA SOLAR

157
00:09:49,890 --> 00:09:52,459
4,6 BILHÕES DE ANOS ATRÁS.

158
00:10:00,668 --> 00:10:03,270
HAVIA
CERCA DE 100 PLANETAS JOVENS

159
00:10:03,303 --> 00:10:06,139
TODOS ORBITANDO O NOVO SOL.

160
00:10:10,210 --> 00:10:13,313
AS COLISÕES FORAM INEVITÁVEIS.

161
00:10:27,127 --> 00:10:30,630
Narrador: NO INÍCIO,
OS SISTEMAS SOLARES SÃO VIOLENTOS.

162
00:10:30,664 --> 00:10:33,633
O NOSSO NÃO FOI DIFERENTE.

163
00:10:36,236 --> 00:10:40,407
COMEÇOU COM CERCA DE
100 PEQUENOS E NOVOS PLANETAS.

164
00:10:40,440 --> 00:10:44,678
ENTÃO, COMO FOI
DE 100 PEQUENOS PLANETAS

165
00:10:44,712 --> 00:10:47,781
AOS 8 PRINCIPAIS PLANETAS DE HOJE?

166
00:10:47,815 --> 00:10:49,282
TEMOS A RESPOSTA

167
00:10:49,316 --> 00:10:53,286
ESTUDANDO A EVOLUÇÃO
DE OUTROS SISTEMAS SOLARES.

168
00:10:53,320 --> 00:10:57,557
VEMOS SISTEMAS SOLARES
FORMANDO PLANETAS,

169
00:10:57,590 --> 00:11:01,194
E DE REPENTE, ELES TINHAM
ESTES DISCOS GIGANTES AO REDOR DELES.

170
00:11:01,228 --> 00:11:03,797
ESSES DISCOS DEVEM SER
DE ENORMES COLISÕES.

171
00:11:09,269 --> 00:11:12,840
Narrador:
SE OS PLANETAS ESTÃO SE ESMAGANDO JUNTOS
EM OUTROS SISTEMAS,

172
00:11:12,873 --> 00:11:15,743
ELES PROVAVELMENTE ESMAGAM JUNTOS
EM NOSSO PRÓPRIO.

173
00:11:21,749 --> 00:11:24,384
AGORA SABEMOS QUE
TODOS OS SISTEMAS SOLARES FAZEM ISSO

174
00:11:24,417 --> 00:11:25,919
ANTES DE ELES SE ESTABELECEREM.

175
00:11:29,089 --> 00:11:31,191
É A MANEIRA QUE SÃO CONSTRUÍDOS.

176
00:11:38,398 --> 00:11:41,601
O AGRADÁVEL, LIMPO, ORDENADO
SISTEMA SOLAR QUE VEMOS HOJE

177
00:11:41,634 --> 00:11:43,336
NEM SEMPRE FOI O CASO.

178
00:11:43,370 --> 00:11:45,773
NOS PRIMEIROS DIAS - ALGUNS
MILHÕES DE ANOS, BASICAMENTE,

179
00:11:45,773 --> 00:11:47,440
DEPOIS DO PLANETA
COMEÇOU A FORMAÇÃO -

180
00:11:47,474 --> 00:11:51,845
HAVIA DEZENAS, TALVEZ ATÉ
CENTENAS DESSES JOVENS PLANETAS

181
00:11:51,879 --> 00:11:54,247
QUE ESTAVA PASSANDO
O SISTEMA SOLAR.

182
00:12:00,453 --> 00:12:02,655
ELES IRIAM ESMAGAR
UM NO OUTRO.

183
00:12:02,689 --> 00:12:06,093
ÀS VEZES ELES COLETARAM
E SEJA PLANETAS MAIORES.

184
00:12:06,126 --> 00:12:08,595
ÀS VEZES ELES ESMAGAM
UNS AOS OUTROS

185
00:12:08,628 --> 00:12:10,330
E SE TRANSFORME EM PEQUENOS PEDAÇOS.

186
00:12:13,901 --> 00:12:17,337
HAVIA TRÁFEGO PESADO
NO NOVO SISTEMA SOLAR,

187
00:12:17,370 --> 00:12:20,573
OBJETOS DE TODOS OS TAMANHOS.

188
00:12:20,607 --> 00:12:23,543
Eles estavam fadados a colidir.

189
00:12:25,578 --> 00:12:30,617
ALGUNS DOS PLANETAS CRESCERAM MAIORES,
E AS COLISÕES TAMBÉM.

190
00:12:30,650 --> 00:12:32,485
EU GOSTO DE TENTAR IMAGINAR
COMO TERIA SIDO

191
00:12:32,519 --> 00:12:33,854
PARA REALMENTE FICAR
NA TERRA PRIMEIRA

192
00:12:33,887 --> 00:12:35,488
E OLHE PARA O CÉU NOITE.

193
00:12:35,522 --> 00:12:37,490
AS COISAS TERIAM PARECIDO
DIFERENTE.

194
00:12:42,195 --> 00:12:45,232
Narrador:
PLANETA ATINGE O PLANETA.

195
00:12:45,265 --> 00:12:48,635
SÓ OS MAIORES SOBREVIVEM.

196
00:12:48,668 --> 00:12:52,372
O RESTO ESTÁ DESTRUÍDO EM PEDAÇOS.

197
00:12:57,845 --> 00:13:01,381
ALGO MUITO GRANDE ATINGIDO
O JOVEM MERCÚRIO DO PLANETA.

198
00:13:03,116 --> 00:13:05,052
ESTOUROU A CROSTA

199
00:13:05,085 --> 00:13:08,421
E DEIXADO PARA TRÁS
APENAS O NÚCLEO DE FERRO.

200
00:13:16,263 --> 00:13:19,432
E O JOVEM PLANETA TERRA
TAMBÉM NÃO ESCAPOU.

201
00:13:19,466 --> 00:13:21,668
Dr. Plait:
UM OBJETO DO TAMANHO DO PLANETA

202
00:13:21,701 --> 00:13:23,937
BATIDO NA TERRA
FORA DO CENTRO

203
00:13:23,971 --> 00:13:27,440
E EXPLODIU UMA GRANDE QUANTIDADE DE
A CROSTA DA TERRA NO ESPAÇO.

204
00:13:41,288 --> 00:13:44,091
OS DETRITOS CIRCULADOS
AO REDOR DA TERRA...

205
00:13:44,124 --> 00:13:47,660
E EVENTUALMENTE COALESCIDO
PARA SE TORNAR A LUA.

206
00:14:06,113 --> 00:14:10,283
Narrador: ESTE DEMOLIÇÃO DERBY
AGORA POR 500 MILHÕES DE ANOS.

207
00:14:10,317 --> 00:14:11,818
Dr. Plait:
O QUE VEMOS AGORA -

208
00:14:11,919 --> 00:14:13,786
MARTE E TERRA E MERCÚRIO
E VÊNUS -

209
00:14:13,820 --> 00:14:15,923
ESTES PLANETAS
NO SISTEMA SOLAR INTERNO -

210
00:14:15,923 --> 00:14:17,524
ELES SÃO OS SOBREVIVENTES.

211
00:14:17,557 --> 00:14:21,461
SÃO OS QUE VIVERAM
ATRAVÉS DESSES IMPACTOS GIGANTES.

212
00:14:21,494 --> 00:14:24,497
Narrador: DEBRIS
DE PLANETAS INFANTIS ESMAGADOS

213
00:14:24,531 --> 00:14:26,633
ACABOU NO CINTURÃO DE ASTERÓIDES -

214
00:14:26,666 --> 00:14:30,370
UM FERRO DE ROCKY,
PEÇAS RESTANTES DO PLANETA.

215
00:14:35,142 --> 00:14:38,711
A MAIORIA DOS GRANDES IMPACTOS ACONTECEU
NO SISTEMA SOLAR INTERNO.

216
00:14:41,181 --> 00:14:44,684
MAS UM DE
OS PLANETAS EXTERIORES, URANO,

217
00:14:44,717 --> 00:14:47,988
TAMBÉM FOI ATINGIDO
E BATEU DE LADO.

218
00:14:52,459 --> 00:14:56,596
UM MISTÉRIO, DESDE O EXTERIOR
PLANETAS FORMADOS MAIORMENTE A PARTIR DE GÁS

219
00:14:56,629 --> 00:15:00,968
E ESCAPOU GRANDEMENTE DA VIOLÊNCIA
DO SISTEMA SOLAR INTERNO.

220
00:15:00,968 --> 00:15:04,771
ESTES NÚCLEOS ROCHOSOS FORMARAM-SE.
O GÁS ACUMULADO AO REDOR DELES.

221
00:15:04,804 --> 00:15:08,508
ESTE PROCESSO REALMENTE ACONTECEU
MUITO RAPIDAMENTE,

222
00:15:08,541 --> 00:15:12,779
EM TERMOS ASTRONÔMICOS,
EM APENAS UM MILHÃO DE ANOS.

223
00:15:15,015 --> 00:15:18,351
E ESSES SÃO OS PLANETAS GIGANTES
VEMOS HOJE.

224
00:15:25,725 --> 00:15:29,429
Narrador: ALÉM DOS GIGANTES GÁS,
JÚPITER E SATURNO,

225
00:15:29,462 --> 00:15:31,198
SÃO URANO E NETUNO.

226
00:15:33,633 --> 00:15:37,870
ESSES DOIS SÃO FEITOS
DE GÁS E GELO.

227
00:15:48,115 --> 00:15:51,251
E ALÉM DELES
ESTÁ O CINTO DE KUIPER,

228
00:15:51,284 --> 00:15:55,122
UMA BANDA DE ROCHAS GELADAS EM ÓRBITA
E PLANETAS ANÕES.

229
00:15:57,257 --> 00:16:01,494
Costumávamos pensar isso
OBJETO DO CINTURÃO DE KUIPER, PLUTÃO,

230
00:16:01,528 --> 00:16:03,330
ERA O NONO PLANETA.

231
00:16:06,399 --> 00:16:11,204
DESDE JÁ DECIDIMOS QUE PLUTÃO
É, DE FATO, UM PLANETA ANÃO -

232
00:16:11,238 --> 00:16:14,541
UMA DE MUITAS ÓRBITAS
MAIS DE 3 BILHÕES DE MILHAS

233
00:16:14,574 --> 00:16:17,177
DO SOL.

234
00:16:17,210 --> 00:16:19,546
HÁ MILHÕES
DESSAS COISAS LÁ FORA.

235
00:16:22,249 --> 00:16:25,885
Eles estão tão longe e tão fracos
QUE SÃO DIFÍCEIS DE VER.

236
00:16:25,918 --> 00:16:29,189
ESTES RESTARAM
DA FORMAÇÃO

237
00:16:29,222 --> 00:16:30,923
DO PRÓPRIO SISTEMA SOLAR.

238
00:16:35,295 --> 00:16:39,366
Narrador: AS MARCAS DO CINTO DE KUIPER
A BORDA DA INFLUÊNCIA DO SOL.

239
00:16:39,399 --> 00:16:41,934
NÃO HÁ CALOR
E NÃO MUITA LUZ

240
00:16:41,968 --> 00:16:44,204
MUITO AQUI.

241
00:16:46,939 --> 00:16:51,144
MAS O CINTO DE KUIPER NÃO É
O FIM DO NOSSO SISTEMA SOLAR.

242
00:16:51,178 --> 00:16:54,147
UMA CASCA DE TRILHÕES
DE OBJETOS GELADOS,

243
00:16:54,181 --> 00:16:57,617
CHAMADA NUVEM DE OORT,
ESTÁ AINDA MAIS FORA.

244
00:17:00,087 --> 00:17:02,555
A NUVEM DE OORT ESTÁ TÃO LONGE,

245
00:17:02,589 --> 00:17:06,759
LUZ DO SOL
LEVA UM ANO INTEIRO PARA ALCANÇAR.

246
00:17:12,799 --> 00:17:17,104
DA BORDA EXTERNA FRIA
PARA A ESTRELA QUENTE NO CENTRO,

247
00:17:17,104 --> 00:17:19,472
NOSSO SISTEMA SOLAR PARECE ESTÁVEL.

248
00:17:22,109 --> 00:17:26,213
TUDO PARECE EM ORDEM
E NO SEU LUGAR ADEQUADO.

249
00:17:29,549 --> 00:17:32,119
MAS ALGO NÃO ESTÁ CERTO.

250
00:17:34,121 --> 00:17:37,590
URANO E NETUNO
ESTÃO NO LUGAR ERRADO.

251
00:17:51,037 --> 00:17:53,306
Narrador:
OS PLANETAS DO SISTEMA SOLAR

252
00:17:53,340 --> 00:17:56,909
CRESCEU DE UM DISCO GIGANTE
DE POEIRA E GÁS -

253
00:17:56,943 --> 00:18:01,814
OS QUATRO PLANETAS ROCHOSOS INTERNOS
PERTO DO SOL,

254
00:18:01,848 --> 00:18:05,152
E OS PLANETAS GIGANTES DE GÁS
MAIS LONGE.

255
00:18:07,420 --> 00:18:10,923
MAS URANO E NETUNO
PARECER FORA DO LUGAR.

256
00:18:15,328 --> 00:18:18,298
NÃO HAVIA COISAS SUFICIENTES
TÃO LONGE DO SOL

257
00:18:18,331 --> 00:18:20,933
PARA FAZER TAIS GRANDES PLANETAS.

258
00:18:20,967 --> 00:18:24,471
ENTÃO, O QUE ELES ESTÃO FAZENDO
AQUI?

259
00:18:24,504 --> 00:18:27,874
QUE NOS LEVOU A UMA TEORIA
ONDE URANO E NETUNO

260
00:18:27,907 --> 00:18:29,842
FORMADO MUITO PERTO DO SOL

261
00:18:29,876 --> 00:18:32,979
E ERAM NA VERDADE
VIOLENTAMENTE EMPURRADO PARA FORA.

262
00:18:36,916 --> 00:18:40,019
Narrador: ENTÃO, O QUE PODERIA EMPURRAR
DOIS PLANETAS ENORMES

263
00:18:40,052 --> 00:18:41,888
CLARO EM TODO O SISTEMA SOLAR?

264
00:18:41,921 --> 00:18:43,790
ACREDITAMOS
QUE JÚPITER E SATURNO

265
00:18:43,823 --> 00:18:45,625
ENTREI NESTE ENGRAÇADO
CONFIGURAÇÃO

266
00:18:45,658 --> 00:18:49,061
ONDE JÚPITER PASSOU
O SOL EXATAMENTE DUAS VEZES

267
00:18:49,095 --> 00:18:52,665
TODAS AS VEZES
Saturno deu uma volta uma vez.

268
00:18:52,699 --> 00:18:55,268
E ESSA CONFIGURAÇÃO

269
00:18:55,302 --> 00:18:57,870
PERMITE OS PLANETAS
PARA CHUTAR MAIS

270
00:18:57,904 --> 00:18:59,406
ENQUANTO ELES PASSAM UM PELO OUTRO,

271
00:18:59,439 --> 00:19:02,209
E ISSO CAUSOU TODO O SISTEMA
PARA ENlouquecer.

272
00:19:05,712 --> 00:19:09,115
Narrador: A GRAVIDADE COMBINADA
DE JÚPITER E SATURNO

273
00:19:09,216 --> 00:19:11,484
ARRANCADO COM FORÇA EM URANO
E NETUNO

274
00:19:11,518 --> 00:19:15,388
E PUXOU-OS
LONGE DO SOL.

275
00:19:15,422 --> 00:19:16,956
À medida que se moviam para fora,

276
00:19:16,989 --> 00:19:20,793
OS DOIS PLANETAS ATRAVÉS
ASTERÓIDES E OUTROS DETRITOS

277
00:19:20,827 --> 00:19:24,231
RESTANTE DA FORMAÇÃO
DOS OUTROS PLANETAS.

278
00:19:37,877 --> 00:19:42,114
ISSO ENVIOU BILHÕES DE PEDAÇOS DE
ROCHA VOANDO EM TODAS AS DIREÇÕES.

279
00:19:49,456 --> 00:19:53,092
ALGUMAS ROCHAS
FORMOU O CINTURÃO DE ASTERÓIDES.

280
00:19:53,125 --> 00:19:58,665
MAS A MAIORIA FOI JOGADA FORA
PARA CRIAR O VASTO CINTO DE KUIPER.

281
00:20:02,735 --> 00:20:05,372
Dr. Levison:
A ANALOGIA QUE GOSTO DE USAR É,
PENSE EM UMA PARTIDA DE BOLICHE.

282
00:20:05,405 --> 00:20:08,741
E AS BOLAS DE BOLICHE DESCEM,
E OS PINS APENAS VÃO KAPLOOEY.

283
00:20:08,775 --> 00:20:10,943
FOI O QUE ACONTECEU NO
PARTE EXTERIOR DO SISTEMA SOLAR.

284
00:20:14,013 --> 00:20:16,115
Narrador:
O IMPULSO GRAVITACIONAL

285
00:20:16,148 --> 00:20:18,585
DE JÚPITER E SATURNO
ERA TÃO FORTE,

286
00:20:18,618 --> 00:20:21,821
PODE TER REVERTIDO
A POSIÇÃO DOS DOIS PLANETAS.

287
00:20:21,854 --> 00:20:24,991
PARECE QUE É POSSÍVEL
ESSE URANO E NETUNO

288
00:20:25,024 --> 00:20:27,494
REALMENTE FORMADO
NA ORDEM OPOSTA.

289
00:20:27,527 --> 00:20:30,096
NETUNO ESTAVA MAIS PERTO
AO SOL DO QUE URANO,

290
00:20:30,129 --> 00:20:32,399
MAS ESTES GRAVITACIONAIS
INTERAÇÕES

291
00:20:32,432 --> 00:20:34,567
REALMENTE TROCADO
SUAS POSIÇÕES.

292
00:20:38,871 --> 00:20:40,907
Narrador:
FOI A NEVASIA DE ROCHAS

293
00:20:40,940 --> 00:20:42,542
QUE URANO E NETUNO ENCONTRAM

294
00:20:42,575 --> 00:20:44,444
QUE AGIU COMO UM FREIO

295
00:20:44,477 --> 00:20:48,315
E os atrasou nas órbitas
ELES MANTEM HOJE.

296
00:20:50,182 --> 00:20:53,853
A IDEIA DE MUDANÇA DE PLANETAS
ÓRBITAS PODEM PARECER LOUCA,

297
00:20:53,886 --> 00:20:57,890
MAS OS CIENTISTAS VIRAM ISSO
ACONTECE EM OUTROS SISTEMAS SOLARES.

298
00:20:57,924 --> 00:21:03,696
AGORA ELES ACHAM QUE É SÓ
A MANEIRA DE FUNCIONAR TODOS OS SISTEMAS SOLARES.

299
00:21:03,730 --> 00:21:06,333
QUANDO OLHAMOS PARA A GALÁXIA

300
00:21:06,333 --> 00:21:09,602
E OLHE PARA OS PLANETAS
EM TORNO DE OUTRAS ESTRELAS,

301
00:21:09,636 --> 00:21:11,003
VEMOS MUITAS EVIDÊNCIAS

302
00:21:11,037 --> 00:21:13,673
DESSES TIPO DE EVENTOS
ACONTECENDO EM OUTRO LUGAR.

303
00:21:16,509 --> 00:21:17,944
Narrador:
EM UM SISTEMA DISTÂNCIA,

304
00:21:17,977 --> 00:21:19,512
OS CIENTISTAS DESCOBRIRAM

305
00:21:19,546 --> 00:21:22,181
ALGO COMPLETAMENTE
FORA DOS GRÁFICOS -

306
00:21:22,214 --> 00:21:24,351
UM PLANETA TÃO GRANDE COMO JÚPITER,

307
00:21:24,384 --> 00:21:28,087
MAS NÃO ESTÁ AGINDO
COMO O JÚPITER QUE CONHECEMOS.

308
00:21:30,222 --> 00:21:31,991
ALGUNS DESSES PLANETAS GIGANTES

309
00:21:32,024 --> 00:21:35,227
SÃO ENCONTRADOS EM ÓRBITA MUITO PERTO
PARA SUA ESTRELA HOSPEDEIRA,

310
00:21:35,261 --> 00:21:37,597
LEVANDO APENAS DIAS -
ALGUNS DIAS -

311
00:21:37,630 --> 00:21:39,732
PARA CONTORNAR A ESTRELA HOSPEDEIRA.

312
00:21:42,234 --> 00:21:45,071
OBVIAMENTE,
TAIS JÚPITERES PRÓXIMOS

313
00:21:45,104 --> 00:21:47,374
SÃO QUEIMADOS PELA ESTRELA,

314
00:21:47,374 --> 00:21:50,009
AUMENTANDO A TEMPERATURA
DO PLANETA

315
00:21:50,042 --> 00:21:52,679
ATÉ 1.000 OU 2.000
GRAUS CELSIUS.

316
00:21:52,712 --> 00:21:57,550
Narrador:
NÃO HÁ COMO UM GIGANTE DE GÁS PODERIA
FORMARAM ESTE PERTO.

317
00:21:57,584 --> 00:21:59,051
ESTÁ MUITO QUENTE.

318
00:21:59,085 --> 00:22:03,490
A ÚNICA EXPLICAÇÃO É QUE
DEVE TER FORMADO LÁ

319
00:22:03,523 --> 00:22:06,393
E ENTÃO SE MUDOU PARA AQUI.

320
00:22:13,065 --> 00:22:15,402
A MESMA COISA
PODERIA TER ACONTECIDO

321
00:22:15,402 --> 00:22:16,903
EM NOSSO PRÓPRIO SISTEMA SOLAR.

322
00:22:19,005 --> 00:22:22,842
OS CIENTISTAS ENCONTRAM GRANDES
QUANTIDADES DO ELEMENTO LÍTIO

323
00:22:22,875 --> 00:22:24,677
NA SUPERFÍCIE DO SOL.

324
00:22:28,415 --> 00:22:31,718
LÍTIO NORMALMENTE NÃO
EXISTE NAS ESTRELAS,

325
00:22:31,751 --> 00:22:34,186
MAS É ENCONTRADO EM PLANETAS GÁS.

326
00:22:37,824 --> 00:22:40,427
TALVEZ HAVIA
OUTRO GIGANTE DO GÁS

327
00:22:40,460 --> 00:22:42,161
EM NOSSO PRÓPRIO SISTEMA SOLAR

328
00:22:42,194 --> 00:22:45,432
QUE ESPIROU EM
E CAIU NO SOL.

329
00:22:45,432 --> 00:22:48,267
ISSO EXPLICARIA
COMO O LÍTIO CHEGOU LÁ.

330
00:22:59,078 --> 00:23:00,913
ALGO MUITO VIOLENTO ACONTECEU.

331
00:23:03,716 --> 00:23:06,252
PODERIA TER SIDO UM
DESTES PLANETAS DO TAMANHO DE JÚPITER

332
00:23:06,285 --> 00:23:08,455
SER JOGADO
EM DIREÇÃO AO SOL HÁ MUITO TEMPO?

333
00:23:08,455 --> 00:23:11,323
Narrador:
NO INÍCIO,

334
00:23:11,357 --> 00:23:14,627
SISTEMAS SOLARES
SÃO VIOLENTOS E CONJUNTOS,

335
00:23:14,661 --> 00:23:19,466
MAS, COM O TEMPO, ELES SE ESTABELECEM
E SE TORNAR MAIS ESTÁVEL.

336
00:23:19,466 --> 00:23:22,268
MAS A ESTABILIDADE É UMA ILUSÃO.

337
00:23:22,301 --> 00:23:24,471
QUALQUER PLANETA DO SISTEMA SOLAR

338
00:23:24,504 --> 00:23:29,075
ESTÁ SEMPRE EM PERIGO
DE ANIQUILAÇÃO TOTAL.

339
00:23:38,885 --> 00:23:41,488
Narrador: EXISTEM TODOS OS TIPOS
DE SISTEMAS SOLARES

340
00:23:41,488 --> 00:23:43,289
NA GALÁXIA DA VIA LÁCTEA.

341
00:23:43,322 --> 00:23:46,859
MAIS PARECE ESTRANHO
COMPARADO COM O NOSSO.

342
00:23:46,893 --> 00:23:50,096
ALGUNS PLANETAS
SIGA ÓRBITAS LOUCAS.

343
00:23:50,129 --> 00:23:53,500
ALGUNS ESMAGAM UM NO OUTRO.

344
00:23:59,271 --> 00:24:02,609
OUTROS MERGULHAM NAS SUAS ESTRELAS.

345
00:24:10,249 --> 00:24:14,086
ENTÃO, POR QUE SÃO AS ÓRBITAS
DOS NOSSOS PRÓPRIOS PLANETAS

346
00:24:14,120 --> 00:24:16,188
TÃO REGULAR E ESTÁVEL?

347
00:24:16,222 --> 00:24:19,526
BEM, ISSO É PORQUE TODOS OS
OS PLANETAS TÊM MOVIMENTO RESTANTE

348
00:24:19,559 --> 00:24:21,928
DA FORMAÇÃO
DO SISTEMA SOLAR.

349
00:24:21,961 --> 00:24:24,697
QUANDO A NEBULA COLAPSOU
AO REDOR DO SOL,

350
00:24:24,731 --> 00:24:28,200
ENQUANTO O SOL ESTAVA SE FORMANDO,
HOUVE UM MOVIMENTO INTRÍNSECO,

351
00:24:28,234 --> 00:24:30,703
E ISSO DEU NOSSO PLANETA
UMA VELOCIDADE.

352
00:24:30,737 --> 00:24:34,541
LITERALMENTE, ESTAMOS CAINDO LIVREMENTE
EM DIREÇÃO AO SOL EM TODOS OS TEMPOS,

353
00:24:34,574 --> 00:24:37,409
MAS VAMOS TÃO RÁPIDO,
Continuamos sentindo falta disso.

354
00:24:37,443 --> 00:24:39,011
ISSO É UMA ÓRBITA.

355
00:24:42,882 --> 00:24:45,084
Narrador:
PENSE EM UM FELIZ-GO-ROUND.

356
00:24:45,117 --> 00:24:46,452
QUANTO MAIS RÁPIDO GIRAR,

357
00:24:46,553 --> 00:24:49,722
MAIS E MAIS LONGE
VOCÊ É JOGADO DO CENTRO.

358
00:24:49,756 --> 00:24:52,091
QUANDO DESCIDA,

359
00:24:52,124 --> 00:24:56,095
VOCÊ PERDE O MOMENTO
E VOLTAR PARA DENTRO.

360
00:24:58,397 --> 00:25:01,233
É ALGO ASSIM
COM PLANETAS.

361
00:25:01,267 --> 00:25:06,072
O DISCO QUE NASCEU
PARA OS PLANETAS ESTAVA GIRATÓRIO,

362
00:25:06,105 --> 00:25:08,575
E O MOMENTO
RESTANTE DISSO

363
00:25:08,608 --> 00:25:11,477
MANTÉM TUDO ACONTECENDO
ATÉ HOJE.

364
00:25:13,880 --> 00:25:16,649
MOVIMENTANDO-SE A 66.000 MILHAS POR HORA,

365
00:25:16,683 --> 00:25:19,619
A TERRA DURA UM ANO
PARA ORBITAR O SOL.

366
00:25:19,652 --> 00:25:22,922
PLANETAS MAIS LONGE DO SOL
TENHA ÓRBITAS MAIORES,

367
00:25:22,955 --> 00:25:26,192
MOVA-SE MAIS LENTO E DEMORE MAIS.

368
00:25:26,225 --> 00:25:30,597
SATURNO ÓRBITA O SOL
UMA VEZ A CADA 29 ANOS.

369
00:25:33,265 --> 00:25:38,137
NETUNO LEVA 164 ANOS.

370
00:25:38,170 --> 00:25:42,474
CADA PLANETA PERMANECE LIGADO
UM CAMINHO PRECISO AO REDOR DO SOL,

371
00:25:42,508 --> 00:25:45,211
E PARA NÓS, ISSO É UMA COISA BOA.

372
00:25:47,146 --> 00:25:50,817
Marcy: NOSSO SISTEMA SOLAR
TEM UMA FORTUNA

373
00:25:50,850 --> 00:25:52,619
ESPAÇAMENTO DOS PLANETAS,

374
00:25:52,652 --> 00:25:54,887
COM ÓRBITAS QUASE CIRCULARES,

375
00:25:54,921 --> 00:25:57,990
O QUE MANTÉM
TODA A CASA DE CARTAS

376
00:25:58,024 --> 00:26:01,694
DE DESAPARECER, DESTRUIR,
ESPALHANDO AO VENTO.

377
00:26:07,499 --> 00:26:09,702
SE NOSSO SISTEMA SOLAR NÃO TIVER

378
00:26:09,736 --> 00:26:12,805
AGRADÁVEL, LIMPO, ESTÁVEL,
ÓRBITAS QUASE CIRCULARES,

379
00:26:12,839 --> 00:26:14,340
A TERRA NÃO ESTARIA AQUI

380
00:26:14,373 --> 00:26:16,809
E NÃO ESTAREMOS AQUI
FALANDO SOBRE ISSO.

381
00:26:21,547 --> 00:26:24,751
Narrador: OS PLANETAS
ESTÃO EM ÓRBITAS SEGURAS E ESTÁVEIS...

382
00:26:27,253 --> 00:26:30,456
...MAS BILHÕES DE COMETAS
E ASTERÓIDES NÃO SÃO.

383
00:26:34,861 --> 00:26:39,365
MUITOS VÊM ESTRICANDO
NO SISTEMA SOLAR INTERNO.

384
00:26:39,398 --> 00:26:42,534
E QUANDO O fizerem, CUIDADO.

385
00:26:51,043 --> 00:26:54,814
Dr. Levison: A CRATERA DO METEORO
O QUE VEMOS AQUI HOJE

386
00:26:54,847 --> 00:26:58,851
FORMADO COMO RESULTADO DE
UM OBJETO DE FERRO ROCHOSO DE 150 PÉS

387
00:26:58,885 --> 00:27:02,054
CHEGANDO
E BATENDO NA TERRA

388
00:27:02,088 --> 00:27:04,123
CERCA DE 50.000 ANOS ATRÁS.

389
00:27:04,156 --> 00:27:09,561
Narrador:
ALGUNS DOS OBJETOS QUE VÊM
NOSSO CAMINHO PODE SER MUITO MAIOR.

390
00:27:09,595 --> 00:27:11,430
OLHE PARA A LUA.

391
00:27:11,463 --> 00:27:15,501
ESTÁ COBERTO
COM CRATERAS DE GRANDE IMPACTO.

392
00:27:15,534 --> 00:27:18,905
A TERRA TAMBÉM FOI ATINGIDA -
MUITO.

393
00:27:24,443 --> 00:27:26,512
MAS AS CRATERAS FORAM ERODIDAS.

394
00:27:28,114 --> 00:27:31,951
SABEMOS QUE UM ENORME ASTERÓIDE
ESMAGADO NA TERRA,

395
00:27:31,984 --> 00:27:35,454
NA COSTA DO MÉXICO,
65 MILHÕES DE ANOS ATRÁS.

396
00:27:35,487 --> 00:27:39,258
Ia
45.000 MILHAS POR HORA,

397
00:27:39,291 --> 00:27:41,060
E QUANDO ACONTECEU,

398
00:27:41,093 --> 00:27:44,931
LIBEROU MAIS ENERGIA
MAIS DE 5 BILHÕES DE BOMBAS DE HIROSHIMA.

399
00:28:19,198 --> 00:28:23,202
Apagou 70% da vida
NA TERRA.

400
00:28:29,608 --> 00:28:34,213
MAIS ALGUNS IMPACTOS COMO ESSE
PODERIA DESTRUIR TODA A VIDA NA TERRA.

401
00:28:34,246 --> 00:28:38,785
MAS, ACREDITE OU NÃO,
A TERRA TEM UM GUARDA-COSTA GIGANTE.

402
00:28:41,220 --> 00:28:43,422
JÚPITER É MAIS
DO QUE APENAS OUTRA CARA BONITA

403
00:28:43,455 --> 00:28:44,690
ATRAVÉS DO TELESCÓPIO.

404
00:28:44,791 --> 00:28:46,959
É REALMENTE MUITO IMPORTANTE
PELA VIDA NA TERRA.

405
00:28:46,993 --> 00:28:48,527
A GRAVIDADE DE JÚPITER É TÃO ENORME

406
00:28:48,560 --> 00:28:51,497
E ESTÁ NO LUGAR CERTO
NO SISTEMA SOLAR,

407
00:28:51,530 --> 00:28:53,800
QUE PROTEGE A TERRA
DOS COMETAS

408
00:28:53,800 --> 00:28:56,068
QUE VEM DO PROFUNDO
NO SISTEMA SOLAR

409
00:28:56,102 --> 00:29:00,706
E BALANÇO PELO SOL E PODERIA
POSSIVELMENTE ATINGIU A TERRA.

410
00:29:00,807 --> 00:29:03,075
Dr. Levison:
JÚPITER DESEMPENHA O PAPEL

411
00:29:03,109 --> 00:29:06,078
DO MAIOR BASTÃO DE BEISEBOL
NO SISTEMA SOLAR.

412
00:29:06,112 --> 00:29:07,546
À medida que esses cometas passam,

413
00:29:07,579 --> 00:29:11,083
A MAIORIA DELES É NOCAUTADA
DO SISTEMA SOLAR DE JÚPITER.

414
00:29:14,020 --> 00:29:15,554
Narrador: EM 1994,

415
00:29:15,587 --> 00:29:20,259
COMETA SAPATO-LEVY 9 CORRIDA
EM RUMO AO SISTEMA SOLAR INTERNO.

416
00:29:22,895 --> 00:29:25,431
MAS NUNCA PASSOU DE JÚPITER.

417
00:29:28,067 --> 00:29:31,537
ASTRÔNOMOS ASSISTIRAM
COMO JÚPITER O rasgou em pedaços

418
00:29:31,570 --> 00:29:35,374
E ARRASTOU SEUS RESTOS
ATÉ À SUPERFÍCIE DO PLANETA.

419
00:29:38,310 --> 00:29:40,246
VIMOS COMETAS
ESMAGUE EM JÚPITER,

420
00:29:40,279 --> 00:29:42,714
CRIANDO BOLAS DE FOGO QUE ERAM
MAIOR QUE A TERRA.

421
00:29:48,520 --> 00:29:51,190
Narrador: ELES ERAM
AS MAIORES EXPLOSÕES

422
00:29:51,223 --> 00:29:53,092
JÁ VISTO EM NOSSO SISTEMA SOLAR.

423
00:29:56,595 --> 00:29:58,097
Dr.
SE ESSE COMETA NOS ATINGIU,

424
00:29:58,130 --> 00:29:59,665
TERIA RESSUSCITADO
O PLANETA

425
00:29:59,698 --> 00:30:01,868
E TERIA SIDO O FIM
DA VIDA COMO A CONHECEMOS.

426
00:30:01,868 --> 00:30:03,402
Dr. Levison:
SE JÚPITER NÃO ESTAVA LÁ,

427
00:30:03,435 --> 00:30:05,337
ACREDITAMOS QUE A TAXA DE IMPACTO
NA TERRA

428
00:30:05,371 --> 00:30:10,042
SERIA ALGO COMO 1.000
VEZES MAIS DO QUE VEMOS HOJE.

429
00:30:17,884 --> 00:30:21,453
Narrador: SORTE PARA NÓS,
A TERRA TEM A ÓRBITA PERFEITA.

430
00:30:22,989 --> 00:30:26,558
JÚPITER NOS PROTEGE
DE ASTERÓIDES E COMETAS.

431
00:30:29,361 --> 00:30:32,064
ESTAMOS BASTANTE PERTO DO SOL
PARA ÁGUA LÍQUIDA

432
00:30:32,098 --> 00:30:35,167
MAS NÃO TÃO PERTO
QUE FERVA.

433
00:30:35,201 --> 00:30:40,072
É APENAS A COMBINAÇÃO CERTA
PARA A VIDA.

434
00:30:42,441 --> 00:30:43,742
A PERGUNTA É,

435
00:30:43,775 --> 00:30:46,645
SE NOSSO SISTEMA SOLAR PUDESSE CRIAR
AS CONDIÇÕES PERFEITAS,

436
00:30:46,678 --> 00:30:49,048
PODERIAM OUTROS SISTEMAS SOLARES
FAZER TAMBÉM?

437
00:30:50,649 --> 00:30:53,785
CAÇADORES DE PLANETAS ACHARAM
UM SISTEMA SOLAR

438
00:30:53,819 --> 00:30:55,354
A 20 ANOS-LUZ DE DISTÂNCIA,

439
00:30:55,387 --> 00:30:58,357
E TEM UM PLANETA
APENAS O TAMANHO CERTO

440
00:30:58,390 --> 00:31:00,426
NO LUGAR CERTO.

441
00:31:10,602 --> 00:31:13,839
ASTRÔNOMOS DE TODO O MUNDO
ESTÃO PROCURANDO NOVOS PLANETAS

442
00:31:13,940 --> 00:31:16,775
EM SISTEMAS SOLARES DISTANTES.

443
00:31:18,810 --> 00:31:22,748
ATÉ AGORA, ELES DESCOBRIRAM
MAIS DE 420.

444
00:31:28,720 --> 00:31:31,790
A MAIORIA SÃO ENORMES GIGANTES DE GÁS,
COMO JÚPITER...

445
00:31:36,162 --> 00:31:39,098
... MAS ESTÃO MUITO PRÓXIMOS
PARA A ESTRELA

446
00:31:39,131 --> 00:31:41,167
OU MUITO MAIS DISTANTE.

447
00:31:49,175 --> 00:31:53,980
ENTÃO, EM 2005, ASTRÔNOMOS
FEZ UMA DESCOBERTA EMOCIONANTE.

448
00:31:57,349 --> 00:32:02,121
ELES DETECTARAM UM SISTEMA SOLAR
COM PLANETAS ROCHOSOS COMO OS NOSSOS.

449
00:32:05,024 --> 00:32:10,762
ESTES PLANETAS ORBITAM UMA ESTRELA
CHAMADO GLIASE 581.

450
00:32:10,796 --> 00:32:14,266
ESTA ESTRELA, GLIASE 581,
E SEUS 4 PLANETAS

451
00:32:14,300 --> 00:32:18,104
É, francamente, bastante bizarro
EM RELAÇÃO AO NOSSO SISTEMA SOLAR.

452
00:32:18,137 --> 00:32:21,340
OS QUATRO PLANETAS QUE CONHECEMOS

453
00:32:21,373 --> 00:32:24,076
TODA ÓRBITA MUITO PRÓXIMA
PARA A ESTRELA HOSPEDEIRA,

454
00:32:24,110 --> 00:32:26,245
TODOS OS QUATRO ORBITANDO MAIS PRÓXIMO

455
00:32:26,278 --> 00:32:29,315
DO QUE O PLANETA MERCÚRIO,
NOSSO PLANETA MAIS PRÓXIMO,

456
00:32:29,348 --> 00:32:30,516
ÓRBITA O SOL.

457
00:32:35,287 --> 00:32:38,157
Narrador:
MAS GLIASE 581 É UMA PEQUENA ESTRELA.

458
00:32:38,190 --> 00:32:40,026
NÃO QUEIMA TÃO BRILHANTE

459
00:32:40,059 --> 00:32:42,661
OU EMITE TANTO CALOR
COMO NOSSO SOL,

460
00:32:42,694 --> 00:32:46,032
PARA QUE OS PLANETAS PODEM ORBITAR
MUITO MAIS PERTO

461
00:32:46,065 --> 00:32:48,200
SEM SER VAPORIZADO.

462
00:32:48,234 --> 00:32:52,404
Dr.
CONHECEMOS QUATRO PLANETAS
DANDO A VOLTA ESTA ESTRELA,

463
00:32:52,438 --> 00:32:55,207
E ALGUNS DELES
SÃO MUITO INTERESSANTES.

464
00:32:55,241 --> 00:32:58,544
TEM UM QUE É SÓ
CERCA DE DUAS VEZES A MASSA DA TERRA.

465
00:32:58,577 --> 00:33:01,380
AGORA, ESSE ESPECÍFICO
ESTÁ MUITO PERTO DA ESTRELA.

466
00:33:01,413 --> 00:33:03,882
PROVAVELMENTE ESTÁ MUITO QUENTE -
MUITO QUENTE PARA A VIDA.

467
00:33:03,915 --> 00:33:05,151
MAS HÁ OUTRO,

468
00:33:05,184 --> 00:33:07,319
CERCA DE OITO VEZES A MASSA
DA TERRA,

469
00:33:07,353 --> 00:33:09,755
O QUE ESTÁ FICANDO BASTANTE
DA ESTRELA

470
00:33:09,788 --> 00:33:11,857
QUE PODE SER
NA ZONA HABITÁVEL.

471
00:33:11,890 --> 00:33:14,060
Narrador: COMO A TERRA,

472
00:33:14,060 --> 00:33:17,963
ESTE PLANETA ÓRBITA À DISTÂNCIA
ONDE A ÁGUA É LÍQUIDA.

473
00:33:20,666 --> 00:33:25,537
E ONDE HÁ ÁGUA LÍQUIDA,
PODERIA HAVER OCEANOS E VIDA.

474
00:33:40,452 --> 00:33:44,890
EM MARÇO DE 2009, A NASA LANÇAU
O TELESCÓPIO ESPACIAL KEPLER.

475
00:33:44,923 --> 00:33:46,192
SUA MISSÃO --

476
00:33:46,225 --> 00:33:49,495
PARA PROCURAR PLANETAS
SEMELHANTE AO NOSSO

477
00:33:49,528 --> 00:33:52,131
EM NOVOS SISTEMAS SOLARES.

478
00:33:54,366 --> 00:33:57,436
Marcy: PODEMOS ENCONTRAR PLANETAS QUE
TÊM ATMOSFERAS DE METANO...

479
00:34:03,442 --> 00:34:05,877
... QUE TEM
ATMOSFERAS DE AMÔNIA.

480
00:34:09,648 --> 00:34:13,285
PODEMOS ENCONTRAR PLANETAS QUE SÃO
COBERTO EM ORGÂNICOS PESADOS...

481
00:34:15,121 --> 00:34:17,456
...UM MATERIAL TARLIKE.

482
00:34:20,492 --> 00:34:23,329
PODEMOS ENCONTRAR ALGUNS
QUE SÃO COBERTOS PELA ÁGUA.

483
00:34:26,165 --> 00:34:28,400
EU ACHO QUE UM DE
AS MISSÕES GLORIOSAS AQUI

484
00:34:28,434 --> 00:34:30,702
NA PRÓXIMA DÉCADA OU DUAS

485
00:34:30,736 --> 00:34:33,572
É APRENDER
A DIVERSIDADE COMPLETA

486
00:34:33,605 --> 00:34:35,541
DA FAMÍLIA
DE PLANETAS SEMELHANTES À TERRA

487
00:34:35,574 --> 00:34:37,643
ISSO PODE ESTAR LÁ
NO UNIVERSO.

488
00:34:41,980 --> 00:34:43,415
Narrador: COM KEPLER,

489
00:34:43,449 --> 00:34:46,152
OS ASTRÔNOMOS ESPERAM
PARA DESCOBRIR CENTENAS,

490
00:34:46,152 --> 00:34:48,887
POSSIVELMENTE MILHARES,
DE NOVOS SISTEMAS SOLARES.

491
00:34:52,958 --> 00:34:55,894
Dr. Thaller: PENSE SOBRE
NOSSA PRÓPRIA GALÁXIA VIA LÁCTEA.

492
00:34:55,927 --> 00:35:00,466
A GALÁXIA TEM APROXIMADAMENTE
500 BILHÕES A UM TRILHÃO DE ESTRELAS.

493
00:35:00,499 --> 00:35:05,504
ALGUMA PORCENTAGEM BASTANTE GRANDE
DISSO TEM PLANETAS.

494
00:35:05,537 --> 00:35:08,507
AGORA, PENSE EM QUANTOS
GALÁXIAS QUE CONHECEMOS.

495
00:35:08,540 --> 00:35:11,477
CERTAMENTE NÃO ENCONTRAMOS
TODAS AS GALÁXIAS

496
00:35:11,510 --> 00:35:12,878
AINDA NO UNIVERSO.

497
00:35:12,911 --> 00:35:15,514
MAS OS
PODEMOS TIRAR UMA FOTO

498
00:35:15,547 --> 00:35:18,284
SÃO NA VERDADE
CERCA DE 60 BILHÕES DE GALÁXIAS.

499
00:35:21,787 --> 00:35:24,956
QUANDO VOCÊ OLHA PARA CIMA
NO CÉU NOCTURNO ESTA NOITE,

500
00:35:24,990 --> 00:35:27,593
SIMPLESMENTE NO CAMINHO
DA SUA VISTA,

501
00:35:27,626 --> 00:35:31,197
MESMO QUE VOCÊ NÃO POSSA VER,

502
00:35:31,197 --> 00:35:35,901
EXISTEM BILHÕES DE
SISTEMAS SOLARES AO SEU REDOR.

503
00:35:35,934 --> 00:35:38,870
Narrador: E PODERIA HAVER
UM SISTEMA SOLAR

504
00:35:38,904 --> 00:35:41,807
COM UM PLANETA IGUAL À TERRA.

505
00:35:43,775 --> 00:35:47,679
SE ACONTECEU UMA VEZ,
PODE ACONTECER DE NOVO.

506
00:35:53,452 --> 00:35:56,988
SISTEMAS SOLARES
NÃO DURA PARA SEMPRE.

507
00:35:57,022 --> 00:35:58,957
ÓRBITAS SE DESPARAM.

508
00:35:58,990 --> 00:36:00,626
PLANETAS COLIDEM.

509
00:36:00,659 --> 00:36:02,828
PODE ACONTECER COM NÓS.

510
00:36:02,861 --> 00:36:05,063
MAS MESMO SE NÃO ACONTECER,

511
00:36:05,096 --> 00:36:07,599
EM OUTROS 5 BILHÕES DE ANOS,

512
00:36:07,633 --> 00:36:12,271
UMA CATÁSTROFE TERMINARÁ
NOSSO SISTEMA SOLAR COMO O CONHECEMOS.

513
00:36:25,251 --> 00:36:30,055
Narrador: NADA DURA PARA SEMPRE,
NEM MESMO SISTEMAS SOLARES.

514
00:36:30,088 --> 00:36:32,258
O NOSSO PODE PARECER ESTÁVEL AGORA,

515
00:36:32,258 --> 00:36:36,262
MAS, NA VERDADE,
ESTÁ SE DESPARANDO MUITO LENTAMENTE.

516
00:36:42,000 --> 00:36:45,003
Dr. Plait: SE O SISTEMA SOLAR
FOI CAÓTICO NO PASSADO,

517
00:36:45,036 --> 00:36:47,539
ISSO NÃO SIGNIFICA
JÁ ESTÁ TUDO CERTO.

518
00:36:47,573 --> 00:36:49,375
AINDA HÁ UMA POSSIBILIDADE

519
00:36:49,408 --> 00:36:52,043
DE UM POUCO DE CAOS
NO FUTURO.

520
00:36:52,077 --> 00:36:53,745
Narrador: NO FUTURO,

521
00:36:53,779 --> 00:36:57,283
A ATRAÇÃO GRAVITACIONAL
DOS PLANETAS UNS NOS OUTROS

522
00:36:57,316 --> 00:36:59,918
IRÁ INTERROMPER GRADUALMENTE
SUAS ÓRBITAS.

523
00:36:59,951 --> 00:37:03,555
TALVEZ,
AO LONGO DOS BILHÕES DE ANOS,

524
00:37:03,589 --> 00:37:07,326
OS PLANETAS VÃO SE AMOSTRAR
OUTROS NESTA FORMA GRAVITACIONAL

525
00:37:07,359 --> 00:37:08,727
PARA QUE, EVENTUALMENTE,

526
00:37:08,760 --> 00:37:11,930
DOIS DOS PLANETAS
VIRÁ PERTO UM DO OUTRO.

527
00:37:15,867 --> 00:37:18,804
QUANDO ISSO ACONTECE -
E VAI -

528
00:37:18,837 --> 00:37:23,208
ESSES DOIS PLANETAS VÃO ENVOLVER-SE
Numa espécie de DO-SI-DO,

529
00:37:23,309 --> 00:37:26,845
LANÇAR UM OU OUTRO
DELES, TALVEZ AMBOS,

530
00:37:26,878 --> 00:37:28,314
EM ÓRBITAS SELVAGENS,

531
00:37:28,347 --> 00:37:32,418
TALVEZ EJETANDO UM OU AMBOS
DELES DO SISTEMA SOLAR.

532
00:37:34,753 --> 00:37:38,023
Narrador: MARTE PODE SER LANÇADO
FORA DO SISTEMA SOLAR,

533
00:37:38,056 --> 00:37:40,559
E MERCÚRIO PODE QUEBRAR
NA TERRA.

534
00:37:52,371 --> 00:37:56,041
TODA A CASA DE CARTAS
ESSE É O NOSSO SISTEMA SOLAR

535
00:37:56,074 --> 00:37:58,109
IRIA CAIR COMPLETAMENTE.

536
00:37:58,143 --> 00:38:02,348
Narrador:
SISTEMAS SOLARES COMEÇAM E FIM

537
00:38:02,348 --> 00:38:05,851
COM MUITAS COLISÕES
E DESTRUIÇÃO.

538
00:38:05,884 --> 00:38:07,753
MAS NÃO ENTRE EM PÂNICO AINDA.

539
00:38:09,455 --> 00:38:11,857
Plait: ISSO VAI LEVAR
BILHÕES DE ANOS,

540
00:38:11,890 --> 00:38:14,059
MAS AO LONGO DA VIDA
DO SISTEMA SOLAR,

541
00:38:14,092 --> 00:38:16,695
ESTAS SÃO EVENTUALIDADES
ISSO PODE ACONTECER.

542
00:38:16,728 --> 00:38:20,532
Narrador:
MAS DE UMA FORMA OU DE OUTRA,

543
00:38:20,566 --> 00:38:23,769
NOSSO SISTEMA SOLAR ESTÁ CONDENADO.

544
00:38:26,572 --> 00:38:29,274
COMO TODOS OS SISTEMAS SOLARES,
O FIM VIRÁ

545
00:38:29,375 --> 00:38:33,278
QUANDO A ESTRELA
NO CENTRO MORRE.

546
00:38:33,379 --> 00:38:36,748
EM 5 BILHÕES DE ANOS,

547
00:38:36,782 --> 00:38:39,751
NOSSA PRÓPRIA ESTRELA
FICARÁ SEM COMBUSTÍVEL

548
00:38:39,785 --> 00:38:42,388
E TORNE-SE UM GIGANTE VERMELHO.

549
00:38:44,523 --> 00:38:48,894
VAI AQUECER, INCHAR,
E ENGULAR OS PLANETAS INTERNOS.

550
00:38:55,000 --> 00:38:58,203
A SUPERFÍCIE DA TERRA
SERÁ QUEIMADO...

551
00:39:01,473 --> 00:39:04,943
...OS MARES EVAPORAREM...

552
00:39:04,976 --> 00:39:07,846
E A TERRA DERRETERÁ.

553
00:39:13,218 --> 00:39:17,222
Dr.
O SOL SE TORNARÁ TÃO GRANDE
COMO ONDE ESTÁ A ÓRBITA DA TERRA,

554
00:39:17,255 --> 00:39:19,658
ENTÃO, UM CENÁRIO PROVÁVEL PARA O FIM
DO MUNDO

555
00:39:19,691 --> 00:39:22,494
É QUE VAMOS ESTAR DENTRO
O SOL POR UM TEMPO.

556
00:39:34,673 --> 00:39:38,043
Dr. Plait: A TERRA VAI OBTER
ENGOLIDO ATÉ O SOL,

557
00:39:38,076 --> 00:39:40,512
E VAI SER BRINDE -
VAPOR, LITERALMENTE.

558
00:39:42,080 --> 00:39:43,649
Narrador:
DEPOIS DE UM TEMPO,

559
00:39:43,682 --> 00:39:45,951
O GIGANTE VERMELHO
VAI CAIR, TAMBÉM,

560
00:39:45,984 --> 00:39:51,022
DEIXANDO PARA TRÁS UM PEQUENO CADÁVER
DE UMA ESTRELA CHAMADA ANÃ BRANCA.

561
00:40:01,667 --> 00:40:04,069
Dr. Thaller: SERÁ
SOBRE O TAMANHO DA TERRA,

562
00:40:04,102 --> 00:40:06,972
E VAI ESFRIAR POR MUITOS
MILHÕES OU BILHÕES DE ANOS.

563
00:40:11,710 --> 00:40:14,680
ESSE SERÁ O VERDADEIRO FIM
DO NOSSO SISTEMA SOLAR.

564
00:40:20,686 --> 00:40:22,320
Marcy: DA TERRA -

565
00:40:22,353 --> 00:40:25,356
ESTE PLANETA MORTO E ROCHOSO
QUE ERA PORTO

566
00:40:25,390 --> 00:40:28,026
UM ENORME VIBRANTE
CIVILIZAÇÃO --

567
00:40:28,059 --> 00:40:31,096
VAMOS CUIDAR...

568
00:40:31,129 --> 00:40:35,300
E HAVERÁ ISSO JUSTAMENTE
PONTO FAINT QUE É O NOSSO SOL,

569
00:40:35,333 --> 00:40:39,437
AGORA UMA ANÃ BRANCA,
UMA ESTRELA MORRENDO, QUASE MORTA.

570
00:40:42,874 --> 00:40:44,943
Narrador: OS RESTOS
DOS PLANETAS INTERIORES

571
00:40:44,976 --> 00:40:46,978
CONTINUARÁ A ORBITA
A ANÃ BRANCA.

572
00:40:53,151 --> 00:40:57,489
MAS OS PLANETAS EXTERIORES GIGANTES
VIVERÁ, INTOCADO.

573
00:41:00,959 --> 00:41:02,694
Márcia:
ELES TERÁ AQUECIDO

574
00:41:02,728 --> 00:41:04,696
DURANTE A FASE GIGANTE VERMELHA
DO SOL.

575
00:41:04,730 --> 00:41:07,533
MAS UMA VEZ QUE O SOL
É UMA ANÃ BRANCA,

576
00:41:07,566 --> 00:41:11,169
ESSES PLANETAS GIGANTES
IGUALMENTE SOBREVIVERÁ,

577
00:41:11,202 --> 00:41:13,839
SEGURANDO SEU HIDROGÊNIO
E HÉLIO,

578
00:41:13,872 --> 00:41:16,207
EMBORA MAIS FRIO
DO QUE ELES ERAM,

579
00:41:16,241 --> 00:41:19,611
PORQUE ESSA ANÃ BRANCA VAI
NÃO ESTEJA MAIS AQUECENDO-OS.

580
00:41:26,017 --> 00:41:29,555
Narrador: MESMO QUE ISSO SEJA
5 BILHÕES DE ANOS NO FUTURO

581
00:41:29,555 --> 00:41:30,856
PARA O NOSSO SISTEMA SOLAR,

582
00:41:30,889 --> 00:41:32,558
JÁ PODE TER ACONTECIDO

583
00:41:32,558 --> 00:41:35,360
PARA MUITOS OUTROS SISTEMAS
EM TODO O UNIVERSO.

584
00:41:39,097 --> 00:41:42,568
NOSSO SISTEMA SOLAR
EMERGEU DO CAOS

585
00:41:42,568 --> 00:41:44,603
PARA EVENTUALMENTE APOIAR A VIDA.

586
00:41:44,636 --> 00:41:45,871
Tivemos sorte.

587
00:41:45,904 --> 00:41:49,040
TEMOS A QUANTIDADE CERTA
DOS PLANETAS,

588
00:41:49,074 --> 00:41:50,341
NO LUGAR CERTO,

589
00:41:50,375 --> 00:41:52,911
À DISTÂNCIA CERTA
UM DO OUTRO,

590
00:41:52,944 --> 00:41:55,380
TODOS EM ÓRBITA
O TIPO CERTO DE ESTRELA.

591
00:41:55,413 --> 00:42:00,418
MAS PODERIA TER SIDO
UMA HISTÓRIA MUITO DIFERENTE.

592
00:42:00,451 --> 00:42:02,253
Dr.
HÁ TANTAS COISAS

593
00:42:02,287 --> 00:42:04,355
QUE SÃO Afortunados
SOBRE NOSSO SISTEMA SOLAR,

594
00:42:04,389 --> 00:42:05,423
COMEÇANDO PELO SOL.

595
00:42:05,456 --> 00:42:08,426
O SOL É MUITO ESTÁVEL,
ESTRELA FÁCIL -

596
00:42:08,459 --> 00:42:11,697
UMA COISA PERFEITA
PARA A VIDA EVOLUIR.

597
00:42:11,730 --> 00:42:13,732
PROVAVELMENTE NÃO É
É COINCIDÊNCIA QUE ESTAMOS AQUI.

598
00:42:15,667 --> 00:42:18,069
Narrador: UM EXTRAORDINÁRIO
CADEIA DE EVENTOS

599
00:42:18,103 --> 00:42:19,605
MAIS DE BILHÕES DE ANOS

600
00:42:19,638 --> 00:42:22,641
FIZEMOS NOSSO SISTEMA SOLAR
O LUGAR PERFEITO

601
00:42:22,674 --> 00:42:25,076
PARA A VIDA EVOLUIR.

602
00:42:31,349 --> 00:42:35,020
Dr. Plait:
O QUE VEMOS HOJE NÃO É O CAMINHO
AS COISAS SEMPRE FORAM

603
00:42:35,053 --> 00:42:37,222
E NÃO COMO AS COISAS
SEMPRE SERÁ.

604
00:42:37,255 --> 00:42:38,356
NÃO SOMOS ÚNICOS,

605
00:42:38,389 --> 00:42:40,626
MAS É SÓ O CAMINHO
AS COISAS DERAM CERTO.

606
00:42:43,394 --> 00:42:45,631
Dr. Levison: A TERRA TEM QUE SER
NO LUGAR CERTO.

607
00:42:45,664 --> 00:42:47,498
OS PLANETAS TINHAM QUE SER
NO LUGAR CERTO.

608
00:42:47,532 --> 00:42:50,468
OS PLANETAS GIGANTES TÊM QUE SER
NO LUGAR CERTO

609
00:42:50,501 --> 00:42:52,904
PARA NOS PROTEGER DE IMPACTOS.

610
00:42:55,406 --> 00:42:59,210
TUDO QUE TEM QUE ESTAR CERTO
PARA OBTER VIDA NA TERRA.

611
00:43:02,914 --> 00:43:06,151
Narrador: O NOSSO É O ÚNICO
SISTEMA PLANETÁRIO QUE CONHECEMOS

612
00:43:06,184 --> 00:43:07,452
QUE APOIA A VIDA.

613
00:43:07,485 --> 00:43:09,220
À medida que os sistemas solares avançam,

614
00:43:09,254 --> 00:43:13,524
ISSO NOS TORNA EXTRAORDINÁRIOS
OU PERFEITAMENTE NORMAL?

615
00:43:13,558 --> 00:43:15,661
NÃO SABEMOS.

616
00:43:15,694 --> 00:43:16,962
MAS TODA SEMANA,

617
00:43:16,995 --> 00:43:19,831
ESTAMOS DESCOBRINDO
NOVOS SISTEMAS SOLARES

618
00:43:19,865 --> 00:43:21,266
COM NOVOS PLANETAS.

619
00:43:21,299 --> 00:43:23,935
PODERIA SER
É SÓ UMA QUESTÃO DE TEMPO

620
00:43:23,969 --> 00:43:25,570
ANTES DE DESCOBRIR...

621
00:43:25,671 --> 00:43:27,906
NÃO ESTAMOS SOZINHOS.